Diferenta dintre traducere si interpretare sta în alegerea canalului de comunicare. Explicat într-un mod simplu, traducerea implica o comunicare scrisa, în timp ce interpretarea se exprima prin limba vorbita.

Traducatorii lucreaza cu documentele scrise, asta incluzând carti, eseuri, documente oficiale, dosare medicale, pagini web, manuale de instructiuni, subtitrari pentru filme, sau orice alt fel de informatie în forma scrisa. Interpretii, pe de alta parte, sunt implicati în proiecte care necesita traduceri live (la fata locului) de exemplu conferintele, întâlnirile de afaceri, seminarii medicale sau proceduri legale.

Spre deosebire de traducatori, interpretii nu efectueaza o traducere mot a mot, în schimb, ei transpun mesajele vorbite dintr-o limba în alta, în mod rapid si precis. Interpretii lucreaza în situatii în timp real, intrând în contact direct atât cu oratorul cât si cu publicul acestuia. Se bazeaza în special pe expertiza lor lingvistica dobândita prin pregatire si din experienta – o fraza dintr-o anumita limba se poate reda cu totul diferit în alta.

Spre deosebire de traducatori, interpretii nu efectueaza o traducere mot a mot, în schimb, ei transpun mesajele vorbite dintr-o limba în alta, în mod rapid si precis. Interpretii lucreaza în situatii în timp real, intrând în contact direct atât cu oratorul cât si cu publicul acestuia. Se bazeaza în special pe expertiza lor lingvistica dobândita prin pregatire si din experienta – o fraza dintr-o anumita limba se poate reda cu totul diferit în alta.

Interpretarea afacerilor

Aceasta este solutia perfecta pentru grupurile restrânse, în care interpretul îl asculta pe vorbitor si traduce fata în fata, la intervale scurte de timp. Interpretul specializat în întâlnirile de afaceri se comporta ca un intermediar între cel care vorbeste si cel sau cei care asculta. Acesta este nevoit sa traduca în si din ambele limbi.

Interpretarea în afaceri este folosita pentru:

• Negocieri comerciale (întâlniri de afaceri)
• Tur de fabrica
• Expozitii internationale
• Vizionarea unei case sau a unui birou (imobiliare)
• etc.

Interpretarea întâlnirilor medicale

Informatiile medicale sunt extrem de importante. Asigurându-ne ca informatia este corect transmisa garantam ca viata pacientului va fi considerata prioritara.